Gouloù ar Re Varv

Gouloù ar Re Varv War ribl ar mor, e-kreiz an noz, Ur gouloù a dro c’hoazh… Met den ebet ne chom er tour, Abaoe an nozvezh-se. Emañ ar tour war ar garreg du, Dirak ar mor hep fin, Ar glav a sko ouzh ar prenestroù, An avel a c’halv ar vartoloded. Bep seizh eilenn e teu ar gouloù, Da dremen war an dour yen, Evel ul lagad digor, O klask ar re gollet. War ar c’hae n’eus mouezh ebet, N’eus ket a gammed war an hent, Met e-barzh mogerioù ar tour, E vez klevet ur galon o skeiñ. Un taol kloc’h… Daou daol kloc’h… Teir gwech e kan ar mor. Ur vag a zeu er-maez eus ar brumenn, Met ne wel den ebet anezhi. Gouloù ar re varv, Sklaeraat an noz, Diskouez an hent D’ar re gollet er mor. Gouloù ar re varv, Tro war an dour, Galv o anvioù, Kas anezho d’ar gêr. Met ar re varv ne zistroio ket, Met ar re varv ne gousko ket. Gouloù… gouloù… Ar re varv… Er mor… er mor… Ne zistroio ket… Dek vloaz ha kant zo tremenet, Abaoe ma oa aet ar vag kuit, Karget gant tud ha promesaoù, Karget gant aour ha sekretioù. Ne oa ket stered en oabl, Ne oa ket loar war an dour, Nemet gouloù gwenn ar tour, O kas ar vag war-du ar reier. Ur c’hriadenn a-dreuz an avel, Ur mast torret gant ar mor, Ha daoulagad ar vartoloded, O sell ouzh ar gouloù diwezhañ. Da vintin ne oa netra, Nemet prenn hag anvioù kollet, Ha war dor ar tour e oa skrivet: “Ne oa ket ur gwallzarvoud.” Piv a droas ar gouloù ? Piv a serras an nor ? Piv a glevas o c’hriadennoù ? Ha piv a laeras o istor ? Un taol kloc’h… Daou daol kloc’h… Teir gwech e kan ar mor. Hiziv c’hoazh, e-kreiz ar brumenn, E tistro ar vag hep hec’h anv. Gouloù ar re varv, Sklaeraat an noz, Diskouez an hent D’ar re gollet er mor. Gouloù ar re varv, Tro war an dour, Galv o anvioù, Kas anezho d’ar gêr. Met ar re varv ne zistroio ket, Met ar re varv ne gousko ket. N’eo ket ur c’hloc’h a glevez, O c’halonoù eo o skeiñ. N’eo ket an avel a c’hwitell, O mouezhioù eo o kanañ. N’eo ket ar brumenn a welout a rez, O anal eo war ar mor. Ha n’eo ket gouloù ar tour… Un tan eo evit ar re varv. Distroit… Distroit… Distroit d’ar gêr… Met n’eus kêr ebet ken. Ar mor a sav… Ar reier a grenn… Ar vag a dosta… Ha gouloù ar tour a verv. Gouloù ar re varv! Galvit anezho! Gouloù ar re varv! Dindan an dour! Gouloù ar re varv, Sklaeraat an noz, Diskouez an hent D’ar re gollet er mor. Gouloù ar re varv, Tro war an dour, Galv o anvioù, Kas anezho d’ar gêr. Met ar re varv ne zistroio ket, Met ar re varv ne gousko ket. Gouloù ar re varv, Chom war enaou, Betek ma vo diskuliet Sekred an nozvezh-se. War ribl ar mor, e-kreiz an noz, Ur gouloù a dro c’hoazh… Met pa dosta ur vag, E tro ar gouloù war-du ar reier.

La Lumière des morts Au bord de la mer, au cœur de la nuit, Une lumière tourne encore… Mais plus personne ne demeure dans la tour, Depuis cette nuit-là. La tour se dresse sur le rocher noir, Face à la mer sans fin, La pluie frappe les fenêtres, Le vent appelle les marins. Toutes les sept secondes, la lumière revient, Balayant l’eau glacée, Comme un œil grand ouvert, À la recherche des disparus. Sur le quai, aucune voix, Aucun pas sur le chemin, Mais dans les murs de la tour, On entend battre un cœur. Un coup de cloche… Deux coups de cloche… Trois fois la mer chante. Un bateau émerge de la brume, Mais personne ne le voit. Lumière des morts, Éclaire la nuit, Montre le chemin À ceux qui se sont perdus en mer. Lumière des morts, Tourne sur les eaux, Appelle leurs noms, Ramène-les chez eux. Mais les morts ne reviendront pas, Mais les morts ne dormiront pas. Lumière… lumière… Les morts… Dans la mer… dans la mer… Ils ne reviendront pas… Cent dix années ont passé, Depuis que le bateau est parti, Chargé d’hommes et de promesses, Chargé d’or et de secrets. Il n’y avait aucune étoile dans le ciel, Aucune lune sur l’eau, Rien que la lumière blanche de la tour, Guidant le bateau vers les récifs. Un cri à travers le vent, Un mât brisé par la mer, Et les yeux des marins, Fixant la dernière lumière. Au matin, il ne restait rien, Que du bois et des noms perdus, Et sur la porte de la tour était écrit : « Ce n’était pas un accident. » Qui a tourné la lumière ? Qui a fermé la porte ? Qui a entendu leurs cris ? Et qui a volé leur histoire ? Un coup de cloche… Deux coups de cloche… Trois fois la mer chante. Aujourd’hui encore, au cœur de la brume, Le bateau revient sans son nom. Lumière des morts, Éclaire la nuit, Montre le chemin À ceux qui se sont perdus en mer. Lumière des morts, Tourne sur les eaux, Appelle leurs noms, Ramène-les chez eux. Mais les morts ne reviendront pas, Mais les morts ne dormiront pas. Ce n’est pas une cloche que tu entends, Ce sont leurs cœurs qui battent. Ce n’est pas le vent qui siffle, Ce sont leurs voix qui chantent. Ce n’est pas la brume que tu vois, C’est leur souffle sur la mer. Et ce n’est pas la lumière de la tour… C’est un feu pour les morts. Revenez… Revenez… Revenez chez vous… Mais il n’y a plus de foyer. La mer se soulève… Les récifs tremblent… Le bateau approche… Et la lumière de la tour s’embrase. Lumière des morts ! Appelez-les ! Lumière des morts ! Sous les eaux ! Lumière des morts, Éclaire la nuit, Montre le chemin À ceux qui se sont perdus en mer. Lumière des morts, Tourne sur les eaux, Appelle leurs noms, Ramène-les chez eux. Mais les morts ne reviendront pas, Mais les morts ne dormiront pas. Lumière des morts, Reste allumée, Jusqu’à ce que soit révélé Le secret de cette nuit-là. Au bord de la mer, au cœur de la nuit, Une lumière tourne encore… Mais lorsqu’un bateau approche, La lumière se tourne vers les récifs.

The Light of the Dead By the sea, in the heart of the night, A light still turns… But no one remains in the tower, Not since that night. The tower stands upon the black rock, Facing the endless sea, The rain beats against the windows, The wind calls to the sailors. Every seven seconds the light returns, Sweeping across the cold water, Like an open eye, Searching for the lost. On the quay there is no voice, No footsteps on the road, But within the walls of the tower, A beating heart can be heard. One toll of the bell… Two tolls of the bell… Three times the sea sings. A ship emerges from the mist, But no one sees it. Light of the dead, Light up the night, Show the way To those lost at sea. Light of the dead, Turn across the water, Call their names, Lead them home. But the dead will not return, But the dead will not sleep. Light… light… The dead… In the sea… in the sea… They will not return… One hundred and ten years have passed, Since the ship sailed away, Loaded with people and promises, Loaded with gold and secrets. There were no stars in the sky, There was no moon upon the water, Only the white light of the tower, Guiding the ship toward the reefs. A scream cuts through the wind, A mast broken by the sea, And the sailors’ eyes, Watching the final light. By morning there was nothing, Only timber and forgotten names, And on the tower door were written the words: “It was not an accident.” Who turned the light? Who closed the door? Who heard their screams? And who stole their story? One toll of the bell… Two tolls of the bell… Three times the sea sings. Even today, in the heart of the mist, The nameless ship returns. Light of the dead, Light up the night, Show the way To those lost at sea. Light of the dead, Turn across the water, Call their names, Lead them home. But the dead will not return, But the dead will not sleep. It is not a bell you hear, It is their hearts beating. It is not the wind that whistles, It is their voices singing. It is not the mist you see, It is their breath upon the sea. And it is not the light of the tower… It is a fire for the dead. Come back… Come back… Come back home… But there is no home anymore. The sea rises… The reefs tremble… The ship draws near… And the tower light blazes. Light of the dead! Call them! Light of the dead! Beneath the water! Light of the dead, Light up the night, Show the way To those lost at sea. Light of the dead, Turn across the water, Call their names, Lead them home. But the dead will not return, But the dead will not sleep. Light of the dead, Stay alight, Until it is revealed, The secret of that night. By the sea, in the heart of the night, A light still turns… But when a ship draws near, The light turns toward the reefs.