Spered ar C’hoad

Er c’hoad du, dindan al loar, Un anv kozh a red en aer… Na sell ket ouzh ar gwez, Rak int a sell ouzhit. Avel yen war ar brankoù, Mouezhioù kozh e-kreiz an noz, War an douar, roudoù skañv, Met den ebet dirazomp. E-kreiz ar c’hoad, pell diouzh an hent, E-kreiz ar vein hag ar raden, Ez eus ur skeud hep dremm, O c’hortoz abaoe kant vloaz. He daoulagad zo evel tan, He mouezh zo evel glav, Pa gan an avel en derw, E teu hec’h anv en-dro. Klevet a rez anezhi ? Emañ tost, tost-tre… Na dro ket da benn, Na lavar ket hec’h anv. Spered ar c’hoad, galv ac’hanon, Dindan al loar, dindan ar glav, Spered ar c’hoad, kemer ma dorn, Kas ac’hanon d’ar bed all. Spered ar c’hoad, kan en noz, War ar menez, dre ar gwez, Spered ar c’hoad, na laosk ket ac’hanon, Me zo da hini da viken. Spered… Ar c’hoad… Galv ac’hanon… D’ar bed all… Ar ster a red evel gwad, Dindan gwrizioù an derw kozh, Ar vein a zalc’h soñj eus tout, Ar marv, ar spont, ar promesaoù. Ur wech e oa ur plac’h yaouank, Kollet e-kreiz an teñvalijenn, Bremañ e vez o vale, Etre ar bed-mañ hag ar bed all. Un troad… Daou droad… Ur galv e-kreiz an noz… Un anad… Ur skeud… Ha n’eus hent ebet ken. Klevet a rez anezhi ? Emañ amañ, war da lerc’h… Na red ket pelloc’h, Ar c’hoad a oar da anv. Spered ar c’hoad, galv ac’hanon, Dindan al loar, dindan ar glav, Spered ar c’hoad, kemer ma dorn, Kas ac’hanon d’ar bed all. Spered ar c’hoad, kan en noz, War ar menez, dre ar gwez, Spered ar c’hoad, na laosk ket ac’hanon, Me zo da hini da viken. N’eo ket an avel a glevez, N’eo ket ar glav war ar brankoù, He mouezh eo, o kanañ da anv, He daouarn eo, war da zivskoaz. Pa varv al loar, Pa dav an evned, E teu-hi er-maez, Evit klask ur galon nevez. Red… Red pell diouzh ar gwez… Red… Met ar c’hoad ne laosk den ebet… Spered ar c’hoad! Galv ac’hanon! Spered ar c’hoad! D’ar bed all! Spered ar c’hoad, galv ac’hanon, Dindan al loar, dindan ar glav, Spered ar c’hoad, kemer ma dorn, Kas ac’hanon d’ar bed all. Spered ar c’hoad, kan en noz, War ar menez, dre ar gwez, Spered ar c’hoad, na laosk ket ac’hanon, Me zo da hini da viken. Na sell ket ouzh ar gwez… Rak int a sell ouzhit… Na lavar ket hec’h anv… Rak hi a oar da hini.

Dans la forêt noire, sous la lune, Un vieux nom flotte dans l’air… Ne regarde pas les arbres, Car eux te regardent. Vent froid dans les branches, Vieilles voix au cœur de la nuit, Sur le sol, de légères traces, Mais personne devant nous. Au cœur de la forêt, loin du chemin, Au milieu des pierres et des fougères, Il y a une ombre sans visage, Qui attend depuis cent ans. Ses yeux sont comme le feu, Sa voix est comme la pluie, Quand le vent chante dans les chênes, Son nom revient. Tu l’entends ? Elle est proche, toute proche… Ne te retourne pas, Ne prononce pas son nom. Esprit de la forêt, appelle-moi, Sous la lune, sous la pluie, Esprit de la forêt, prends ma main, Emmène-moi dans l’autre monde. Esprit de la forêt, chante dans la nuit, Sur la montagne, à travers les arbres, Esprit de la forêt, ne me laisse pas, Je suis à toi pour toujours. Esprit… La forêt… Appelle-moi… Dans l’autre monde… La rivière coule comme du sang, Sous les racines des vieux chênes, Les pierres se souviennent de tout, De la mort, de la peur, des promesses. Autrefois, il y avait une jeune fille, Perdue au cœur des ténèbres, À présent, elle marche, Entre ce monde et l’autre monde. Un pas… Deux pas… Un appel au cœur de la nuit… Un souffle… Une ombre… Et il n’y a plus aucun chemin. Tu l’entends ? Elle est là, derrière toi… Ne cours pas plus loin, La forêt connaît ton nom. Esprit de la forêt, appelle-moi, Sous la lune, sous la pluie, Esprit de la forêt, prends ma main, Emmène-moi dans l’autre monde. Esprit de la forêt, chante dans la nuit, Sur la montagne, à travers les arbres, Esprit de la forêt, ne me laisse pas, Je suis à toi pour toujours. Ce n’est pas le vent que tu entends, Ce n’est pas la pluie sur les branches, C’est sa voix qui chante ton nom, Ce sont ses mains sur tes épaules. Quand la lune meurt, Quand les oiseaux se taisent, Elle sort de la forêt, Pour chercher un nouveau cœur. Cours… Cours loin des arbres… Cours… Mais la forêt ne laisse partir personne… Esprit de la forêt ! Appelle-moi ! Esprit de la forêt ! Dans l’autre monde ! Esprit de la forêt, appelle-moi, Sous la lune, sous la pluie, Esprit de la forêt, prends ma main, Emmène-moi dans l’autre monde. Esprit de la forêt, chante dans la nuit, Sur la montagne, à travers les arbres, Esprit de la forêt, ne me laisse pas, Je suis à toi pour toujours. Ne regarde pas les arbres… Car eux te regardent… Ne prononce pas son nom… Car elle connaît le tien.

In the dark forest, beneath the moon, An ancient name drifts through the air… Do not look at the trees, For they are looking at you. Cold wind through the branches, Ancient voices in the heart of the night, On the ground, faint tracks, But no one before us. Deep in the forest, far from the path, Among the stones and the ferns, There is a faceless shadow, Waiting for a hundred years. Her eyes are like fire, Her voice is like rain, When the wind sings through the oaks, Her name returns. Can you hear her? She is close, very close… Do not turn around, Do not speak her name. Spirit of the forest, call to me, Beneath the moon, beneath the rain, Spirit of the forest, take my hand, Lead me to the other world. Spirit of the forest, sing in the night, Across the mountain, through the trees, Spirit of the forest, do not let me go, I am yours forever. Spirit… The forest… Call to me… To the other world… The river runs like blood, Beneath the roots of the ancient oaks, The stones remember everything, The death, the fear, the promises. Once there was a young girl, Lost in the heart of darkness, Now she walks, Between this world and the other world. One step… Two steps… A call in the heart of the night… A breath… A shadow… And there is no path anymore. Can you hear her? She is here, behind you… Do not run any farther, The forest knows your name. Spirit of the forest, call to me, Beneath the moon, beneath the rain, Spirit of the forest, take my hand, Lead me to the other world. Spirit of the forest, sing in the night, Across the mountain, through the trees, Spirit of the forest, do not let me go, I am yours forever. It is not the wind you hear, It is not the rain upon the branches, It is her voice, singing your name, It is her hands upon your shoulders. When the moon dies, When the birds fall silent, She comes out, To seek a new heart. Run… Run far from the trees… Run… But the forest lets no one go… Spirit of the forest! Call to me! Spirit of the forest! To the other world! Spirit of the forest, call to me, Beneath the moon, beneath the rain, Spirit of the forest, take my hand, Lead me to the other world. Spirit of the forest, sing in the night, Across the mountain, through the trees, Spirit of the forest, do not let me go, I am yours forever. Do not look at the trees… For they are looking at you… Do not speak her name… For she knows yours.